Often when I order “a chai” in a café or specialty coffee shop, the server asks – or tries to “correct” me by saying – “Do you mean a chai tea latte?”. I have to reply with a yes, to get what I want, but I can’t help but find this Americanism incredibly irritating. The
